لدى هيوز مواهب كبيرة في الخيال وأصالة في التعبير. وفيما إذا كان قد أنجز ما يتضح بشكل متزايد أن يكون هدفه باقياً يُرى، وهو خلق الأسطورة الشعرية التي ترمز إلى تفرد تجربة أواخر القرن العشرين ــ فإن المراقبة والانتظار، وإن كانت في بعض الأحيان متفاوتة التجربة، فقد جعلها الشاعر تمنحنا دائماً المتعة والتجربة العميقة أكثر مما يمكن أن يجعلها أي شاعر يكتب بالإنكليزية اليوم.
ب. ر. كنغ
شعر تيد هيوز متجذر في الأسطورة والفولكلور وواقع الطبيعة (جمالها ووحشيتها). كل هذه العناصر عبرت عن أعماق عقله الباطن وقدرته الشجاعة على ترجمة حيوية الوجود في لغة رائعة وحميمة وأسطورية وعاطفية. ونحن كقراء، لا يسعنا إلا أن نكون ممتنين لقدرة هيوز على تحويل الألم إلى شعر لتذكيرنا جميعًا بأن هناك جمالًا حتى في الظلام.
إليوت بلاكويل
“يبحث هيوز بعمق في الألغاز اللغوية، تلك التي تسبق أي لغة معروفة، أو لغة تفوح منها رائحة الغابة أو حتى الأدغال.”
بيتر ديفيدسون “نيويورك تايمز”
يوصف تيد هيوز المتوفي في عام 1998، بأنه شاعر الطبيعة بامتياز. وهو يتميز، أكثر من أي شاعر آخر، بأنه وظّف الطبيعة وصورها وتحولاتها لينقل باحترافية ملفتة فلسفته ورؤيته الشعرية إلى القارئ. ولعل توظيفه لأحوال طائر “الغراب” الذي يمثل له صورة فنية عن الإنسان المعاصر في إحباطاته وروحه الانفصامية وعجزه عن التوفيق بين حيواته الداخلية والخارجية، هو التمثيل الأبرز في الاستعارة الشعرية التي يركز عليها هيوز في جُل أعماله.
سهيل نجم
وهنا ترجمة لثلاث قصائد عن “الغراب” لتيد هيوز.
هستيريا الغراب
يشعر الغراب بأن دماغه ينزلق ،
ويجد كل ريشة أحفورة لجريمة قتل.
من قتل كل هؤلاء؟
هؤلاء الأحياء الأموات، ذلك الجذر في أعصابه ودمه
حتى يبدو أسود بوضوح؟
كيف يمكن أن يطير من ريشه؟
ولماذا هاجموه؟
هل هو ارشيف اتهاماتهم؟
أم هو هدفهم الشبحي وانتقامهم المتلهف؟
أم هو أسيرهم الذي لا يغتفر له ذنب؟
لا يمكن أن يُغفر له.
سجنهُ الأرض. فما كان منه غير أن يرتدي إدانته،
محاولاً تذكر جرائمه
ويطير مثقلاً.
الغراب والبحر
حاول نسيان البحر
لكنه كان أكبر من الموت، مثلما هو أكبر من الحياة.
حاول مكالمة البحر
لكن عقله تشتت وجفلت عيناه
مثلما تجفل من لهيب مندفع
حاول ملاطفة البحر
لكنه دفعه بالمناكب ــ مثلما يدفعك شيء ميت
حاول كراهية البحر
لكنه شعر فجأة كأنه أرنب ناحل ــ يسقط على
صخرة تعصف بها الريح.
حاول فقط أن يكون في ذات العالم كما البحر
لكن رئتيه لم تكونا عميقتين بما فيه الكفاية
وإن دمه المبتهج اصطدم بها
مثل قطرة ــ ماء تصدم بمدفأة ساخنة.
أخيراً
أدار ظهره وسار بعيداً عن البحر
مثل مصلوب لا يمكنه الحراك.
وقفة الغراب الأخيرة
حريق
حريق
حريق
أخيراً حدث شيء ما
لا يمكن للشمس أن تحترق ، حتى أنها
سلمت بكل شيء وصولا إلى – العقبة الأخيرة
وهي إزاء ذلك احتدمت وتفحمت
تحتدم وتتفحم
شفافة بين خبث الفرن الساطع
الألسنة الزرق والحمر والصفر النابضة
واللعقات الخضر للحريق المهول
شفاف وأسود –
بؤبؤ عين الغراب، في برج حصنه اللاهب.