طاهرة مقتدري
شاعرة وكاتبة
ترجمة اصغر علي كرمي
وأيًا كانت الطريقة
التي تتعامل بها مع هذا الخيط،
فسوف يؤدي ذلك إلى الحرب
ويصل إلى شعر المرأة التي تكنس الأرض
لن يصل أحد إلى العرش من هذه
السجادة الدموية
من هذه الطبقات الاجتماعية!
ما زالوا يبيعون العبيد السود والبيض
حدود محترقة لا تعترف بالشكليات،
و أشجار محترقة
ربيعها لا ينزعج من أغنية العصافير
والشرق الأوسط
طائر لم يغني لسنوات
طائر لا يغني بالعبرية
أو العربية
الدخان يختنق بالنار
ولا يزال عدد مصانع حرق الجثث
أكبر من عدد البشر
وشيطان الدخان أصبح أكثر سوادًا
من ذي قبل
إنه شديد السواد
لدرجة أنه لن يؤدي الفجر
إلى المساحات الخضراء
على الجانب الآخر
من الحدود
لا يحدث الموت الدماغي دائمًا
على السرير هذه المرة،
خرج الانفجار من الفم
حتى يتم حرق جميع وجهات النظر
تماما مثل القلب
الذي يحترق
في نار الكارثة
أقول نفسي