لمن تطلق كلمة موسيقار…
الباحث الأكاديمي
د. علي مشاري
ما معنى كلمة موسيقار…
هذا اللفظ يقسّم الى لفظين
موسيقى … بمعنى الموسيقى
قار او كار … اي عمله او مهنته بمهنية واحترافية (صيغة التفضيل)
فهي تختلف عند لفظة موسيقي اي الممتهن عمل الموسيقى بشكل عام
إذن لفظة موسيقار بمعنى مهنته بحرفية اعلى
وبما ان العرب يحبون التعظيم والتفخيم فتطلق هنا وهناك على البعض كلمة موسيقار للدلالة على عظمته في مجاله…
حيث لا يوجد اي قاعدة لهذا المعنى فتأتي لفظة موسيقار للفنان الذي يكون محترفاً بمجاله من خلال مؤلفاته الجميلة والمؤثرة المتميّزة اضافة الى اجادته على آلته الموسيقية بحرفية عالية…ولا قياس آخر …
فهنا قد نتسائل هل نطلق كلمة موسيقار على الملحن؟ ام المؤلف الموسيقي؟
الاجابة بالطبع قد تكون كذلك على سبيل الذكر لا الحصر أطلق لقب موسيقار الأجيال على الفنان محمد عبد الوهاب لقيمته الفنية ومشواره الطويل الغني ولعظمة موسيقاه ..كذلك الحال بالنسبة للمؤلف الموسيقي المحترف بمجاله كبتهوفن وموزارت وغيرهم من عظماء الموسيقى الغربية تسبق اسمائهم لقب موسيقار لعظمتهم في التأليف…
وربما قد نتسأل هل يجز ان نطلق لقب موسيقار على عازف صوليست؟
الاجابة كلا ان لم يكن مولفاً بارعاً ولا غير ذلك.
وقد أستخدمها العرب لأول مرة بالتاريخ ووضعها الكندي في كتابه الموسيقي للدلالة على حرفنة الموسيقي بمجاله..
أضف على ذلك بأن الشهادة العلمية بالتخصص الموسيقي ليس لها أي صلة بلقب موسيقار حيث لا تحدد ذلك اطلاقاً فلقب موسيقار كما فسرتها مسبقاً تعني حرفيته بمجاله فهي مشروطة بأبداعه الا متناهي.. كما هو الحال في فن الموسيقار فريد الاطرش..
وهنا يحضرني في السياق نفسه لفظة بروفيسور فهي ترجمة لكلمة أستاذ ولكن نحن العرب اتخذناها للتعظيم والتمييز لما هو أعلى من الترجمة الحرفية لكلمة أستاذ …
وخلاصة الأمر نستنتج بأن قيمة لفظ لقب الموسيقار ضاعت بسبب كثرة استخدامها بغير محلها…والادهى من ذلك ان يطلق الفنان لقب الموسيقار على نفسه …
All reactions:
رافع بندر, Abdul Wahab Al Khazali and 150 others