A Head Stuffed with Tales

Shots from real life

Ahmad Tayel

 Translated   by

Tharaa Al_ Roumi

The Grandfather

Don’t be stunned that I didn’t introduce my family’s founder, its grandfather, as the first character, maybe because I haven’t met him, though I’ve heard many stories about him. My late grandfather who led the journey a long way from a home where he has lived for so long to a new home with new people. It’s exhausting to start over again, but thanks to his acumen, in no time and with almost no effort, he managed to integrate with the social fabric of the new community along with its new people. He could become highly esteemed within people’s minds and hearts, driven by his wisdom, courtesy and wits. He got involved in all this community’s issues, delivering right opinions for the good and high position of the village. He made such a leap in the dark, engulfed with all types of fear, concern and responsibility towards a huge family that followd in his footsteps commanded by him, yet, deep inside, he had an idea, and when he reached his new destination, it didn’t take long  for him to implement it looking forward to seeing its outcome, Months later, he made up his mind to be related by marriage to the vast majority of the families in the village; a method  that was adopted by  a varity of people later on. It was  a wisdom that paved his way towards being deeply rooted in the social fabric around. I was told that he used to get married to widows who were destitute; unable to lead the least decent aspect of life. Such a social solidarity ensured human dignity. This established considerable values and norms inside the whole children in the family, facilitating the passage of days.

Walk along embracing bestowal, walk along putting in mind that God is watching there, walk along conceiving the lives of the coming generations where we have to keep them away from wrangling.

Be guided by pure white hearts and open minds that make their way without prejudice to red lines. It was just the Way the World Worked for him, and the way his family still considers him a role model. The grandfather is the central pillar of the family, being wise,  he would guarantee it the prestige, high status and all types of love. Grandfathers are stuck within the minds of all their grandchildren.

……………..

النص العربي

رأس مملوء حكايات

مقتطفات حياتية

أحمد طايل

..الجد…..

==========

لا تندهشوا أنى لم أجعل الجد مؤسس العائلة أول الشخوص، ربما لأنى لم أراه رغم أنى سمعت الكثير من الحكايات عنه، جدى رحمه الله، قاد الرحلة من موطن عاش فيه لسنوات كثيرة إلى وطن جديد وناس جدد، وهو أمر جد مجهد أن تبدأ من جديد، ولكنه بحنكته إستطاع بالقليل من الجهد ومن الوقت أن يدخل بنسيج الموطن الجديد والبشر الجدد، أن يحتل مكانة مرموقة داخل عقول وقلوب أهلها بحكمته وبكياسته وفطنته وبالمشاركة بكل شئونها وإبداء الآراء الصائبة التى تعلى من قيمة القرية واهليها..جاء إلى مجهول حاملا داخل أرديته كل ألوان الخوف والحذر والمسئولية عن أسرة كبيرة تسير بركابه وتأتمر بأمره، ولكن كانت بداخله فكره، وعندما وصل إلى الموطن الجديد، لم يأخذ وقتا طويلا ليغرسها ويتعجل ثمارها، شهور وقرر أن يرتبط بوشائج مصاهرات بغالبية عائلات القرية، وهو أمر سار على نهجة الكثير فيما بعد، حكمة جعلته جزءا عميقاً وراسخا بنسيج القرية، حكوا لى عنه أنه كان يتزوج من أرامل لا تساعدهم ظروف الحياة على توفير أقل القليل من سبل الحياة، نوعا من الرعاية والتكافل الإجتماعى بشكل به كرامة إنسانية، وضع داخل كل أبناء العائلة بعض الرواسخ من القيم والاعراف تجعل قافلة الأيام تسير.

= سيروا حاملين العطاء، سيروا وأمام اعينكم الله، سيروا وأمام أبصاركم حياة أجيال قادمة لابد أن نبتعد بها عن المشاحنات والمجادلات، سيروا وامامكم تسير قلوب وعقول بيضاء نقيه متفتحة تسير بركاب الحياة مع عدم تجاوز خطوطها الحمراء، هكذا كان ميثاقه،  وهكذا مازالت العائلة تتبعه، الجد عمود الأسرة، إن كان حكيما نالت أسرته الحظوة والمكانة والحب بشتى ألوانه، الجد راسخ بدواخل كل الأبناء