حاورها الإعلامي عمر طافش
اولاً أود ان اشكر الأستاذ عمر طافش الذي اختارني لهذا الحوار وعلى اسئلته العميقة الخارجة عن المألوف في المقابلات
**-: بمن تأثرت الدكتورة نجمة خليل حبيب، قبل أن تنطلق في مسيرتها الأدبية؟
*-: برأيي المتواضع، ما من موهبة أدبية (باستثناء النابغة الذبياني) إلا وكان لصاحبها/تها إرهاصات أولية. عن نفسي أقول: كنت في الثانية عشرة من عمري عندما بدأت بقراءة روايات جرجي زيدان ومحاولة تقليد قصص الحب منها وكنت أخفي ما اكتبه بعيداً عن الأعين المتربصة بين طيات كتب قديمة. كبرتُ وكبر شغفي بالقراءة فكنت أقرأ كل ما يقع عليه نظري. وقد وهبني الله جارة لطيفة كانت تعيرني روايات الهلال القديمة التي يختزنها زوجها مكافأة لمساعدتي لها ببعض الأعمال المنزلية البسيطة.روايات عربية ومترجمة لمجموعة كبيرة من الكتاب ك: نجيب محفوظ، توفيق الحكيم، المنفلوطي، الكسندر دوماس، فيكتور هيغو،غوستاف فلوبير، كزافييه دو مونتبان وغيرهم
**- وما هو موقع الكاتب الكبير الشهيد غسان كنفاني في هذا السياق؟
*-: تعرفت على أدب غسان كنفاني في عمر مبكر قبل ان تتبلور عاطفتي الوطنية وذلك من خلال برنامج من الإذاعة السورية قرأَتْ فيه المذيعة رواية غسان كنفاني “رجال في الشمس”. جذبتني القصة وعلقت بذهني علوق وبر الصبار على الأصابع الطرية، وكان أكثر ما استوقفني الجملة الأخيرة “لماذا لم تقرعوا أبواب الخزان”. لم أفهم وقتها رمزية الرواية، بل رأيت فيها عظة اجتماعية تنهي عن الصمت الجبان وتدعو إلى رفع الصوت عالياً في وجه الظلم، وجيّرْتُـها لقضايا نسوية تحريضية تشجع المرأة على رفع الصوت عالياً في وجه كل من يسعى لقمعها من أب وأخ وزوج ومجتمع. وفي عام 1966 انخرطتُ في عمل سري من خلال تنظيم “ج ت ف- طريق العودة” برئاسة شفيق الحوت رئيس مكتب منظمة التحرير الفلسطينية في بيروت، وعضوية قلة من المثقفين الفلسطينيين على رأسهم الأديبة الرائعة سميرة عزام التي تبنتني كأصغر عضو في التنظيم، فوجهتني لقراءة أدب غسان كنفاني. وكنت استعير كتبه ومقالاته التي كان ينشرها في مجلة الهدف من مكتبتها. ثم كانت نكسة 67 التي أصابتني_ إضافة إلى فجيعتي بربيبتي الروحية سميرة عزام_ بخيبة مريرة بأمتي العربية مرارة لا زلت أحسها إلى يومي هذا. كنت في الثامنة عشرة من عمري، ممتلئة عروبة وناصرية وأملاً بعودة لا شك في حصولها، فكفرت، ولا زلت، بكل التنظيمات والمؤسسات الحزبية. جاءت بعدها الحرب الأهلية في لبنان وجمّدت أحلامنا وصار تأمين ربطة الخبز وجرة الماء همنا الأساسي، إضافة إلى انشغالي بإنشاء عائلة من أربعة أبناء، مما أدى إلى انقطاعي عن ملاحقة حلمي حوالي عشرين سنة. وفي عام 1989 قررت العودة الى الجامعة اللبنانية لمتابعة تحصيلي العالي، وكان أن اخترت للبحث المتمم لدرجة الماجستير رسالة بعنوان “النموذج الإنساني في أدب غسان كنفاني” برعاية الدكتور وجيه فانوس واتممت بحثي بتقدير جيد جداً. ناقشْتُ رسالتي قبل شهر واحد من هجرتنا إلى أستراليا
**-كيف؟ أو من اكتشف ميولك الأدبية واهتمامك بالكتابة الإبداعية؟
*-: جئنا الى استراليا أواخر عام 1992 وكانت البلاد ترزح في ركود اقتصادي تعذر علينا (انا وزوجي) الحصول على عمل بمؤهلاتنا الجامعية، فكان ان دفعنا القسم الأكبر من مدخراتنا بدل إخلاء لمحل تجاري كنا نعمل فيه سبعة أيام بالأسبوع بمعدّل 14 ساعة في اليوم لنؤمن لأبنائنا التعليم والمستوى الاجتماعي اللائق. هذا العمل المضني جسدياً ومعنوياً هو الذي فجر طاقتي الإبداعية فصرت استرق الوقت لأكتب القصص القصيرة وأرسلها الى صحيفة التلغراف العربية الأسترالية، وكان رئيس تحريرها يومها أنيس غانم الذي آمن بموهبتي وحثني على الكتابة. هذه القصص كانت نواة كتابي القصصي الأول “. . . والأبناء يضرسون”. طبعاً العنوان منحوت من القول التوراتي، “الآباء يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون” وذلك بقصد البلاغة والإيجاز.
أما أول إصدار لي فكان كتاب “النموذج الإنساني في أدب غسان كنفاني” عام 1999، يومها دفعت بمخطوط رسالة الماجستير إلى أختي في لبنان، فحملته إلى آني كنفاني وهي بدورها دفعته لابن خالته فاروق غندور وهو عضو مؤسس للجنة تخليد غسان كنفاني، فنالت الدراسة إعجاب اللجنة فقد رأوا فيها إضاءة على ناحية اغفلتها الدراسات التي تناولت أدبه حتى حينه، هي المنحى الإنساني في ادب كنفاني. باختصار، كان غسان كنفاني مثلي الأعلى، ليس في الكتابة الإبداعية، ولكن في صياغة الكثير من مفاهيمي في الحياة. تعلمت من مسرحية الباب ألّا انتظر مقابلاً لقاء أي عمل أقوم فيه. ومن رواية أم السعد تعرّفت كيف تكتب الشخصيات الواقعية. ومن الأعمى والأطرش تعلمت أن التخلف والجهل والفقر هي أسباب بلاء أمتنا العربية. من ناحية الأسلوب تعلمت الإيجاز والوصول الى الفكرة الكبيرة بكلمات قليلة. وتعلمت الكتابة الحداثية، أسلوب التداعي على وجه التحديد، من روايته “ما تبقّى لكم”
**–: من اين استقت الكاتبة أشخاص أعمالها الأدبية؟
*- كتاباتي هي مزيج من واقع ومتخيل، وشخصياتي أستقيها إما من تجاربي الحياتية، أو من شخوص روائية تركت أثراً في نفسي، سأعطيك مثلا على كل واحد منها من قصصي القصيرة جداً منعاً للإطالة:
نموذج (ا): خيش وحرير
داهمتني هذه الصورة فيما أنا أهدهد حفيدي لينام.
غريب أمر هذه الذاكرة كيف تلملم بضاعتها من بلاد الواق الواق دونما حساب لمنطق أو ترتيب فتعطف الحرير على الخيش والفحش على القداسة!
كيف وأنا أغني للحمام مرت صورة محمد الدرة
نموذج (ب): سعيد أبي النحس المتشائل
تعرّفْتُ عليه فوق إحدى مسارح سدني. قلْتُ فيما نحن خارجين من المسرح:
– حرام سعيد. صاح بي صيحة لفتت سمع جموع الخارجين من المسرح.
– سكِّر بوزك!…. العميل ما بيقولوا عنو حرام.
سكّرِت بوزي. لا احتراماً ولا اقتناعاً بل تفادياً لغضبة هوجاء قد تؤدي إلى طردي طرد الفريسيين من الهيكل.
عندها فقط تمنيت لو أنني أجيد العربية لأرى أين وقع الالتباس في تصنيف سعيد أبي النحس المتشائل، بعقلي! بعقل والدي!.. أم بعقل من فرنجه وأنطقه بالانكليزية؟
تقوم هذه القصة على حدث حقيقي هو عرض مسرحية المتشائل في سدني. ورأيتني بعد انتهاء العرض، أتخيل ماذا يمكن ان يدور في عقل صبي ولد وتربى في سدني؟ وكيف يمكن أن تكون ردة فعل الوالد الذي يعرف ما لا يعرفه ابنه؟ فكانت هذه القصة.
**- حضرت قضية فلسطين، وقيم الحق والخير والعدالة والحرية، كما المرأة والطفولة في أعمالك الأدبية، كيف جسدت الدكتورة حبيب كل هذه القيم في أعمالها الأدبية؟
*- أنا امرأة فلسطينية سلب المغتصب الصهيوني حقها في أرضها ووطنها وانتمائها، وتعرضت للتهميش والظلم والكبت مذ وعت الوجود في بلد اللجوء من ذوي القربى، لذلك كان وسيكون كل نتاجي الأدبي والمعرفي يدور في فلك هذه القيم. سأحيل إلى بعض العناوين فقط منعاً للإطالة
أ- دور الروائيات العربيات في تنوير وتثوير المجتمع العربي
ب- أزمة الحرية الفكرية في المجتمع العربي المعاصر: مسبباتها وصراعاتها
ج- مفهوم العدالة وأنواعها في الرواية العربية المعاصرة
د- صراع الذات ضد إذلالات النفي: تفاح المجانين نموذجاً (هذا في البحوث)
اما في القصة والرواية فقّلَ أن خلا نص إما مباشرة او رمزاً يحيل إلى إحدى هذه القيم. خذ مثلاً قصة “جدتي تفقد الحلم”، فرغم ان الموضوع في ظاهره لا يمت بأي صلة لهذه القيم، ولكنه رمزياً، شديد الصلة بها. فالمرأة التي ترى نفسها في المنام حرباء يحاصرها صبيان أشقياء يرمونها بالحجارة، ويترصدها جارح من الطيور للانقضاض عليها، وفي الصباح إذ يذهب الحلم ويبقى أثره، يخيَّل إليها أن أطفالها يتهامسون ويقول واحدهم للآخر: أنظر وجه أمنا. إنها تشبه الحرباء. ليت والدي يطلقها ويتزوج امرأة أجمل. . . وفي طقس الصبحية التي تحييها والجارات كل صباح، تنتقل أوجاع بهية التي كان يضربها زوجها كلما سَكِرَ، اليها, ويصير جسدها مليئاً باللكمات كجسدها، وتصير نفسها خانعة كنفسها. لا أعتقد أن رمزية هذه الصور تخفى على أي قارئ/ قارئة متمعن
**- رغم الغوص في أحداث الحرب الأهلية اللبنانية، وما تخللها من مآسٍ، ومجازر متنقلة، حصدت آلاف الأبرياء، ومن بينهم عائلات فلسطينية بأكملها، حاولت الكاتبة تجاوز كل تلك المرحلة ببشارة قدوم (الطفل) ربيع، الذي يعتبر البلسم لكل ما مر به من آلام
- فهل ينتظر الشعب الفلسطيني قدوم “ربيع” آخر، يفتح أبواب النصر المنتظر أمام ملايين اللاجئين الفلسطينيين، الذين قدموا فلذات أكبادهم شهداء على طريق التحرير والعودة؟
**- أنا عندي إيمان عميق بشعبي العربي عموماً والفلسطيني منه على وجه الخصوص. وأني لأرى ان الجسم الصهيوني ورم سرطاني في وطننا العربي ولا بد زائل. طبعاً لن يكون زواله على أيامي ولا على أيام أبنائي ربما، ولكنه لا بد زائل ولو بعد ألف عام. الصليبيون بنوا ممالك وحضارات امتدت من انطاكية إلى أورشليم. ثم، وبعد قرونٍ، لملموا اشلاءهم ورحلوا. انا متأكدة ان عظام غولدامائير في قبرها سوف تفرقع غضباً عندما يجيئ هذا اليوم. وإيماني هذا، هو الذي أشاع الفرح في رواية “ربيع لم يزهر” رغم مأساويتها. فلقد كان أرييل شارون على أبواب بيروت وظل الأستاذ درويش يلقي على طلابه النكت المضحكة، وظل حسن واليسار يسترقان النظرة او كلمة الغزل او القبلة الخاطفة بين القنبلة وأختها
**- ما هو مشروعك الأدبي للفترة المقبلة؟
*- بل قل ما هي مشاريعك؟ فإني، رغم العقبات الصحية والعمرية التي تعترض طموحاتي، ولكني اعمل الآن على ثلاثة مشاريع لا أدري إذا كان القدر سوف يمهلني حتى اتممها وهي:
1- موضوع بحث في رواية ما بعد الحداثة في الرواية العربية
2- مجموعة قصص قصيرة جداً
3- رواية تحكي عن تصدع عائلة مهاجرة نتيجة صدمة ام بموت ابنها فقدت ازاءه قيمها وعميت عن تربية أبنائها التربية الحميدة
شكري مرة ثانية أستاذ طافش. أتمنى أن تنال هذه الإجابات إعجابك
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – сервис центр в челябинске
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – профи тех сервис барнаул
ремонт телевизоров москва выезд
Профессиональный сервисный центр по ремонту источников бесперебойного питания.
Мы предлагаем: сервисный центр по ремонту ибп
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
ремонт сотовых
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники в новосибирск
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем:сервисные центры по ремонту техники в спб
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Профессиональный сервисный центр по ремонту ноутбуков и компьютеров.дронов.
Мы предлагаем:починить ноутбук
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – сервис центр в москве
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – ремонт бытовой техники
Профессиональный сервисный центр по ремонту радиоуправляемых устройства – квадрокоптеры, дроны, беспилостники в том числе Apple iPad.
Мы предлагаем: ремонт дронов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Если вы искали где отремонтировать сломаную технику, обратите внимание – техпрофи
Профессиональный сервисный центр по ремонту холодильников и морозильных камер.
Мы предлагаем: ремонт холодильников на дому
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who had been doing a little research on this. And he in fact ordered me breakfast because I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this issue here on your blog.
It’s difficult to find knowledgeable people on this subject, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Профессиональный сервисный центр по ремонту сотовых телефонов, смартфонов и мобильных устройств.
Мы предлагаем: ремонт смартфонов
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
I used to be able to find good info from your articles.
This is a topic that is near to my heart… Take care! Exactly where can I find the contact details for questions?
This is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very accurate info… Thank you for sharing this one. A must read article!
Excellent web site you’ve got here.. It’s difficult to find good quality writing like yours these days. I truly appreciate people like you! Take care!!
You’re so interesting! I do not believe I’ve read something like that before. So good to find someone with a few unique thoughts on this subject matter. Really.. thanks for starting this up. This web site is one thing that is needed on the internet, someone with a little originality.
Hi! I simply want to offer you a big thumbs up for your great info you have right here on this post. I will be returning to your web site for more soon.
Everyone loves it when individuals get together and share ideas. Great site, keep it up.
An intriguing discussion is worth comment. I think that you ought to publish more on this issue, it might not be a taboo subject but usually people don’t talk about these topics. To the next! Best wishes!
Excellent post. I will be dealing with some of these issues as well..
Having read this I believed it was extremely enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!
I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both equally educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something which not enough men and women are speaking intelligently about. Now i’m very happy I came across this in my search for something relating to this.
Howdy! This article couldn’t be written much better! Looking through this article reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I most certainly will send this information to him. Pretty sure he will have a very good read. Many thanks for sharing!
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a friend who had been doing a little research on this. And he actually ordered me breakfast simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to discuss this topic here on your blog.
Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon every day. It’s always exciting to read through content from other authors and use a little something from other web sites.
I really like it when people get together and share opinions. Great blog, stick with it.
When I originally left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I receive four emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Thank you.
Excellent write-up. I definitely love this website. Thanks!
This is a topic that is near to my heart… Best wishes! Where are your contact details though?
I blog often and I seriously appreciate your content. Your article has truly peaked my interest. I’m going to take a note of your blog and keep checking for new details about once per week. I opted in for your RSS feed too.
I quite like reading through a post that will make people think. Also, thank you for allowing me to comment.
Aw, this was a very good post. Taking a few minutes and actual effort to create a good article… but what can I say… I hesitate a lot and never seem to get anything done.
I used to be able to find good info from your content.
You are so cool! I do not believe I’ve truly read something like this before. So great to discover somebody with unique thoughts on this topic. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is required on the internet, someone with a little originality.
This is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise information… Thank you for sharing this one. A must read post.
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this post plus the rest of the website is also very good.
Saved as a favorite, I love your web site!
I used to be able to find good advice from your blog posts.
Can I just say what a comfort to discover someone who actually knows what they are discussing on the net. You actually understand how to bring a problem to light and make it important. A lot more people must read this and understand this side of the story. I can’t believe you’re not more popular because you definitely have the gift.
You’re so cool! I do not believe I have read something like that before. So good to find somebody with original thoughts on this issue. Seriously.. thanks for starting this up. This site is one thing that’s needed on the web, someone with a little originality.
Pretty! This was a really wonderful article. Thank you for supplying this information.
Good web site you’ve got here.. It’s difficult to find high-quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate people like you! Take care!!
Having read this I believed it was extremely enlightening. I appreciate you spending some time and effort to put this informative article together. I once again find myself spending a lot of time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
I’m pretty pleased to discover this web site. I wanted to thank you for ones time due to this fantastic read!! I definitely liked every bit of it and i also have you bookmarked to look at new things on your site.
It’s difficult to find knowledgeable people about this topic, however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks
Your style is so unique compared to other folks I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this site.
I used to be able to find good information from your articles.
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me. Many thanks!
I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog. I really hope to check out the same high-grade blog posts by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own blog now 😉
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this article and the rest of the site is also very good.
I want to to thank you for this very good read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book-marked to look at new stuff you post…
You need to be a part of a contest for one of the greatest sites on the net. I most certainly will highly recommend this web site!
I needed to thank you for this fantastic read!! I definitely enjoyed every bit of it. I have got you book-marked to check out new things you post…
Right here is the perfect blog for anyone who really wants to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a subject that’s been discussed for ages. Great stuff, just great.
This is a very good tip particularly to those new to the blogosphere. Simple but very accurate info… Appreciate your sharing this one. A must read article!
Howdy! This article could not be written much better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I’ll send this post to him. Fairly certain he’s going to have a great read. Thank you for sharing!
I really love your website.. Excellent colors & theme. Did you create this web site yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own website and would like to learn where you got this from or what the theme is named. Many thanks.
Great info. Lucky me I found your website by accident (stumbleupon). I have bookmarked it for later.
Good post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis. It will always be interesting to read articles from other writers and practice something from other sites.
Hi there, I do think your website could be having web browser compatibility problems. Whenever I look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it has some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Besides that, wonderful blog!
Great information. Lucky me I came across your website by accident (stumbleupon). I’ve saved it for later.
I blog frequently and I genuinely appreciate your content. Your article has really peaked my interest. I am going to bookmark your website and keep checking for new information about once per week. I opted in for your RSS feed as well.
Good info. Lucky me I discovered your website by accident (stumbleupon). I have saved it for later!
You should take part in a contest for one of the highest quality blogs online. I most certainly will highly recommend this blog!
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up and also the rest of the website is very good.
Pretty! This has been a really wonderful post. Thank you for providing this information.
I used to be able to find good advice from your blog articles.
A motivating discussion is worth comment. There’s no doubt that that you ought to publish more about this subject matter, it might not be a taboo matter but typically people do not discuss such topics. To the next! Kind regards!
I couldn’t refrain from commenting. Well written!
Your style is unique compared to other folks I have read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this blog.
Howdy! I could have sworn I’ve visited this site before but after looking at some of the posts I realized it’s new to me. Regardless, I’m certainly delighted I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and checking back regularly!
Hi! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through many of the articles I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly happy I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
Howdy, I believe your site could possibly be having internet browser compatibility problems. Whenever I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I merely wanted to give you a quick heads up! Other than that, excellent blog!
This is a topic that is near to my heart… Take care! Exactly where are your contact details though?
I couldn’t resist commenting. Well written!
Great blog you’ve got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours these days. I seriously appreciate people like you! Take care!!
Your style is really unique in comparison to other folks I’ve read stuff from. Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just book mark this blog.
Aw, this was a really nice post. Finding the time and actual effort to create a good article… but what can I say… I hesitate a lot and never manage to get anything done.
May I just say what a relief to uncover someone that actually knows what they’re discussing online. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people should read this and understand this side of your story. I was surprised you aren’t more popular given that you certainly possess the gift.
Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this write-up plus the rest of the website is extremely good.
Very superb information can be found on website.!
شكرا ومحبات لسمو حروفكم دائما
شكراً أستاذ وديع
أتمنى أن أظل عتد حسن ظنك
لك مودتي